у ребёнка прорезался первый зуб

è nato un bambino — родился мальчик

quando sei nato? — когда ты родился? (какого ты года рождения?)

sono nata il 12 novembre 1982 — я родилась двенадцатого ноября 1982 года

è nata a Milano — она родилась в Милане

è nato settimino — он родился семимесячным

è nato ricco — он родился в богатой семье

alla nostra cagna sono nati tre cuccioli — наша собака ощенилась: принесла трёх щенков

in questa zona nascerà un quartiere residenziale — здесь будет жилой район

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо

sono nati dei malintesi — возникли недоразумения

la psicanalisi è nata con Freud — Фрейд - отец психоанализа

l'idea del libro è nata da un viaggio in India — идея книги родилась в результате поездки в Индию

il fiume nasce da una piccola sorgente — эта река берёт начало из небольшого родника

il treno nasce a Milano — этот поезд формируется в Милане

il sole nasce alle 6 e 15 — солнце встаёт в 6 часов 15 минут

questi fiori sono nati spontanei — эти цветы выросли сами

al bambino è nato il primo dentino — у ребёнка прорезался первый зуб

è nato un nuovo partito — появилась ещё одна партия

sul nascere — в самом начале, у истоков

stroncare sul nascere — подавить в зародыше

è nato sotto una buona (cattiva) stella — он родился под счастливой (несчастливой) звездой

è nato con la camicia — он родился в рубашке

è nato per fare l'attore — он прирождённый актёр (ему на роду было написано стать актёром)

non sono mica nato ieri! — небось, не первый день живу на свете! (я тоже не лыком шит!, я тоже кое-что смыслю)

nessuno nasce maestro — поработаешь, научишься!

artisti si nasce, non si diventa — художниками рождаются